Aura de la Chapelle

Mon appart est situé en plein coeur du centre ville, néanmoins dans un quartier et un bâtiment calmes. Vous apprécierez l'emplacement et le quartier chargé d'histoire. Parfait pour les couples, les voyageurs solo, ou les voyageurs d'affaires. --- My flat is located in the very heart of the historical centre of Saint-Omer. The building and the close neighbourhood are nevertheless quiet. You'll like the very convenient and beautiful location. Ideal for couples, or solo or business travellers. – English version below – Mon logement est un joli petit appartement nouvellement rénové en plein cœur du centre-ville de Saint-Omer. Situé dans un bâtiment historique de charme, l’appartement, tout nouvellement rénové, offre toutes les commodités modernes: wifi, lave-linge séchant, lave-vaisselle, plaques à induction, four à chaleur tournante, etc. Aussi, bien pratique, une place de parking réservée est disponible au pied du bâtiment. Je ne prépare pas le petit déjeuner, mais vous trouverez toujours à disposition tout ce qu'il faut pour vous faire un bon café ou thé. Et la boulangerie voisine (dans le sens littéral de 'voisine'!) vous permettra d’aller, pour ainsi dire en pyjama ;) , chercher les croissants et le pain frais pour le petit déj’. La gare ferroviaire de Saint-Omer est à moins de 15 minutes à pied, et une supérette se trouve à 3, grand max. 4, minutes. --- This is a lovely recently renovated flat in the very heart of the historical centre of Saint-Omer. My flat is in a charming historical building, that being said, since it has been renovated very recently, it offers all modern conveniences: wifi, dishwasher, washing & drying machine, etc. Also, very convenient, there is a reserved parking space by the building. I don’t prepare breakfast, but you’ll always find at your disposal everything to make yourself a nice cup of tea or coffee. Plus, there is a bakery next door (literally next door!) so you can go and fetch your freshly baked croissants for breakfast in your pyjamas so to speak :) . The train station is less than 15 minutes’ walk away, and there is a small supermarket at let’s say 3, top 4, minutes’ walk away. Place de parking gratuite. Local à vélos sécurisé sur demande pour un supplément de € 10. --- Free parking space. Supplementary secured bicycle storage for € 10. Mon logement se trouve juste à côté de la Chapelle de l’ancien Collège des Jésuites Wallons, qui vient elle aussi de se faire une superbe peau neuve. Mon appart offre un pied à terre agréable et stratégique en plein cœur du centre historique de la ville. Parfait pour rejoindre à pied en moins de 5 minutes la Cathédrale, l’Office de Tourisme, le Musée de l’Hôtel Sandelin, l’ancienne Motte Castrale, la Grand’ Place et son chouette marché le samedi matin, ou le Jardin Public, et j’en oublie certainement... --- The former Chapel of the “Collège des Jésuites Wallons” stands next door. It has recently gone through an impeccable facelift. My flat is ideally located so as you can reach, on foot, in less than 5 minutes, the Cathedral, the Tourism Information Centre, the Motte-and-Bailey Castle site, the Public Garden, the Sandelin Museum, the vibrant local market on Saturday mornings, high streets, etc. Depuis la gare ferroviaire de Saint-Omer, prendre le bus de la Ligne 1 réseau Mouvéo direction Campus (Longuenesse), arrêt Victor Hugo. --- From Saint-Omer train Station, you can take the bus Ligne 1 Mouvéo (direction Campus Longuenesse), stop at "Victor Hugo". Il y a deux escaliers: le premier pour monter à l'appartement qui se trouve au 1er, et le second dans l'appartement, la chambre et la salle-de-bain étant à l'étage. --- There are two staircases: a stair to the flat (first floor), and a second stair in the flat to reach the bedroom and bathroom.