LE ROMANTIQUE (linge de lit/towel +ménage en supp)

Location de Pt Pavillon de 35m2 env. + terrasse de 13 m2 (avec mobilier de jardin) sur terrain en verdure avec vue sur un étang et à proximité d'une forêt touristique. A disposition : couvertures-oreillers-armoire de rangement, savon, papier toilette, liquide vaisselle, produits de nettoyage . Location draps, taies d'oreillers 1 pers = 10€ Draps de bain, serviette de toilette 1 pers = 5€ INTERDICTION DE FUMER DANS LA LOCATION ! Miete Bungalow or Rent for 2-5 pers / No Smoking-Nicht rauchen A votre disposition dans les chambres : couvertures-oreillers-armoire de rangement. Location de draps+ taie d'oreiller 1 pers = 10€ , Location de draps de bain + serviette de toilette 1 pers = 5€ Pour accéder au Pavillon, il y a quelques marches. Taille des Lits dans la grande chambre : 2 lits assemblés ou séparés de 0,90cm / 2m Petite chambre avec 2 lits superposés de 0,90m x 1.90m Cuisine : micro ondes- mini four-plaque de cuisson -hotte-vaisselle-batterie de cuisine IN DEUTSCH Zu Ihrer Verfügung : In die Zimmer : Decken, Kissen, Schränke. Vermietung von Bettwäsche, Kissenbezügen 1 Pers = 10€. Badetücher, Handtücher für 1 Person = 5€. In der Küche: Mikrowelle - Kochplatte - Kapuze - Geschirr - Küchenutensilien Um zum Pavillon zu gelangen, sind es nur wenige Schritte. Größe der Betten im großen Raum: 2 Betten zusammengesetzt oder getrennt durch 0,90cm / 2m Kleiner Raum mit 2 Etagenbetten von 0,90m x 1,90m IN ENGLISH : At your disposal in: The rooms: blankets, pillows, storage cupboards. (possibility of renting bed sheets, pillowcases, bath sheets, towels) Rental of bedsheet + pillowcase 1 pers = 10€ Bath towel + towel for 1 person = 5€ In the Kitchen: microwave- cooking plate - hood- crockery- kitchen utensils. . To access the Pavilion, there are a few steps. Size of Beds in the large room: 2 beds assembled or separated by 0.90cm / 2m Small room with 2 bunk beds of 0.90m x 1.90m Pavillon en entier Terrasse de 13 m2 avec salon de jardin. Parking individuel pour 2 véhicules devant le pavillon Nous sommes à votre disposition de 9h à 18h . Wir stehen Ihnen von 9 bis 18 Uhr zur Verfügung. We remain at your disposal for any information between 9h and 18h. Notre restaurant cuisine traditionnelle est ouvert du jeudi midi puis du vendredi au dimanche le midi et soir. Menu du Jour à 12€ par pers. Balade autour de notre étang ou dans la forêt touristique. Possibilité de pêcher. A votre disposition 3 tables de Ping Pong- Aire de Pétanque- 2 aires de jeux pour enfants - Pistes cyclables de + de 200km à 150 mètres de l'entrée du PRL. Location de Vélos- de Pédalos et autre activités nautique. Un snack + terrasse avec vente à emporter de glace, boissons, crêpes etc... Un boulanger passe le matin du lundi au samedi dans le camping Dans notre village à votre disposition sur rendez vous : un salon de coiffure -un atelier Bien Être avec Massages, Spa, Soins- une banque Crédit Mutuel- un Boulanger- un terrain multisports pour football, handball, Basketball, une tyrolienne et petite aire de jeux. Un arrêt de bus en face de notre bureau d'accueil. Unser Restaurant mit traditioneller Küche ist ab Donnerstag Mittag und dann ab Freitag bis Sonntag Mittag und Abend geöffnet. Tägliches Menü für 12€ pro Person. Schlendern Sie um unseren Teich herum oder im Touristenwald. Zur Verfügung stehen 3 Tischtennisplatten - Petanquebereich - 2 Spielplätze für Kinder - Radwege von mehr als 200 km auf 150 m vom Eingang der PRL. Fahrrad- und Pedalverleih und andere nautische Aktivitäten Eine Snackbar + Terrasse mit Takeaway-Eis, Getränken, Pfannkuchen etc....... In unserem Dorf steht Ihnen nach Vereinbarung ein Friseursalon - eine Wellnesswerkstatt mit Massagen, Spa, Care - eine Crédit Mutuel Bank - ein Bäcker - ein Multisportplatz für Fußball, Handball, Basketball, Seilbahn und ein kleiner Spielplatz zur Verfügung. Bäcker kommt morgens von Montag bis Samstag auf den Campingplatz. Our traditional cuisine restaurant is open from Thursday lunchtime and then from Friday to Sunday lunchtime and evening. Daily menu at 12€ per person. Stroll around our pond or in the tourist forest. At your disposal 3 Ping-Pong tables - Petanque area - 2 playgrounds for children - Cycling paths of more than 200km at 150 meters from the entrance of the PRL. Bicycle and pedal rental and other nautical activities A snack bar + terrace with takeaway ice cream, drinks, pancakes etc.... In our village at your disposal by appointment: a hairdresser's salon - a wellness workshop with Massages, Spa, Care - a Crédit Mutuel bank - a baker - a multi-sports field for football, handball, basketball, zip line and a small playground. A baker comes in the morning from Monday to Saturday in the campsite Un arrêt de bus en face de notre réception qui vous ramène aussi dans la ville de Sarreguemines à 5km de notre Village de NEUFGRANGE. A bus stop right in front of the entrance to the Residential Leisure Park which also takes you to the train station of the tourist town of Sarreguemines in 5 km from our village NEUFGRANGE L'arrivée se fait normalement avant 17h et sinon max avant 20h et sur rdv ! Les départs se font entre 9h et 11h mais possiblité d'avancer l'heure de départ à 8h30. Le ménage au départ est à faire par le client sauf si demande express de sa part à l'avance avant le séjour et payé de suite à l'arrivée. Forfait Ménage A : 30€ pour lavage des sols, wc, douche, lavabo, table. Forfait ménage B avec le ménage A : 80€ avec en + nettoyage de la vaisselle et électroménager. A votre disposition gratuite sur demande : table de repassage- fer à repasser- aspirateur. Die Anreise erfolgt in der Regel vor 17.00 Uhr und ansonsten maximal vor 20.00 Uhr und nach Vereinbarung! Die Abfahrten erfolgen zwischen 9 und 11 Uhr, aber es ist möglich, die Abfahrtszeit auf 8:30 Uhr vorzuverlegen. Der Kunde ist für die Reinigung bei der Abreise verantwortlich, es sei denn, er hat sie vor dem Aufenthalt ausdrücklich gewünscht und bezahlt den Festpreis bei der Ankunft. Reinigungspaket A: 30€ mit reinigung der Boden, Toiletten, Dusche, Waschbecken, Tisch. Reinigungspaket B: 80€ inklusive des Reinigungspakets A mit Reinigung von Geschirr, Spüle, Haushaltsgeräten. Anfrage kostenlos zur Verfügung: Bügelbrett - Bügeleisen - Staubsauger. The Arrival is normally before 5pm and otherwise max before 8pm and by appointment! Departures are between 9am and 11am but it is possible to bring the departure time forward to 8:30am. client is responsible for the cleaning at departure, unless he/she has expressly requested it before the stay and pays the fixed price on arrival. Cleaning package A: 30€ with floor washing, toilets, shower and sink, table. Cleaning package B: 80€ including the cleaning package A with cleaning of dishes, sink, household appliances. your disposal free of charge on request: ironing board - iron - vacuum cleaner.